Dit is een Frans plan, om wat verbeteringen aan de vestingwerken te realiseren.
Het is een uiterst simpel plan, bestaande uit een plattegrond van de vestingwerken, waarop de locaties van de werken ter verbetering zijn aangegeven met letters.
Op diezelfde plattegrond zijn ook meteen de begrootte kosten voor deze werken (projecten) aangegeven.
Doordat ik technische opleidingen heb gevolgd, heb ik geen les in de Franse taal gehad.
Maar Google Translate is geduldig, dus hierbij een vrije vertaling van de begroting:
• De twee buskruitmagazijnen a. 150.000
• De Stenen Beer b. 53.000
• De Poterne c. 20.000
• Voor het ophogen van borstweringen, Tèrreplein en Saillanten der
Bastions 10, 11 en 6 125.000
• Voor het uitbaggeren van de gracht en het ophogen van de weg tegenover
de linkerface van Bastion 11 8.000
• Voor ophogen van borstwering d. 1.000
• Ophogen van de gedekte weg voor de Waterpoort 117.500
• Voor het construeren van de kleine sluis e. 10.000
Totaal 484.500
Met vriendelijke groet,
Hugo Ouwerkerk
Werkgroep vesting Gorinchem